你知道这样的迎新生？英名校泡沫大战

　　Foam Fight

　　The giant annual foam fight at St Andrew's University marks the culmination of Raisin Weekend, a 600-year old tradition.

　　圣·安德鲁斯大学的年度泡沫大战把拥有600年历史的苏格兰传统节日“葡萄干周末”推向了高潮。

　　St Salvator's Quad

　　[en]It usually takes place in the tranquil setting of St Salvator's Quad at the oldest college, which dates back to 1450. [/en]

　　泡沫大战一般在圣·安德鲁斯大学安静的圣·赛尔瓦多广场上举行，圣·安德鲁斯是历史最为悠久的大学，始建于1450年。

　　Lower College Lawn

　　But this year the students transformed the university's Lower College Lawn into a sea of white because of a restoration project.

　　今年泡沫大战让圣？安德鲁斯的学生们把学校的草坪变成了白色的海洋。让圣？安德鲁斯的学生们把学校的草坪变成了白色的海洋。

　　Foam Frenzy

　　Each year hundreds of students descend on the historic courtyard for the foam frenzy, covering each other from head to toe in white.

　　每年上百名学生聚集在这充满历史古韵的校园参加泡沫大战，用泡沫彼此攻击，每个人从头到脚都是泡沫。

　　Tradition

　　It evolved from a tradition where senior students were given a pound of raisins by new students in gratitude for welcoming them.

　　泡沫大战源自于一个传统，即在迎新会上新生要给学长学姐们一磅葡萄干。